De: Matos, Ricardo (Ext)
Enviada: seg 10-09-2007 12:13
Para: provedordocliente@papelariafernandes.pt
Assunto: Erro na vossa página de abertura
"Bem vindo à Papelaria Fernandes.
Há mais de 100 anos Online com a Inovação, no domínio do fornecimento de todas as necessidades em consumíveis de escritório e escolares e ainda para as actividades de projecto, construção, arquitectura e artes gráficas"
A net obviamente não existe há mais de 100 anos :D Fica aqui a dica
-------------------------------------------------------------------------
Estimado Cliente,
muito agradecemos a sua opinião que é muito importante para nós e só com ela conseguimos melhorar continuamente.
Relativamente ao seu comentário, permita-nos esclarecer o objectivo da afirmação que refere.
A frase que está no site é: "Há mais de 100 anos Online com a Inovação..." o que queremos dizer é exactamente isto, "ligados" à inovação. É suposto ser um trocadilho...
Obviamente que a internet não existe há mais de 100 anos, nós é que existimos e desde sempre que estamos online (tradução para português: ligados) à inovação.
Lamentamos que considere pouco feliz esta afirmação, afinal o nosso objectivo último é agradar os nossos clientes.
Esperamos que esta explicação seja suficientemente esclarecedora.
Sempre ao dispor para qualquer esclarecimento adicional que entenda necessário.
Melhores cumprimentos
________________________________
Anabela Fernandes
Marketing Manager
Papelaria Fernandes- Ind. e Comércio, S.A.
EN 249-3, Sítio do Cotão | 2735-307 Cacém
Telf: 21 426 82 66 | Fax: 21 426 82 43
www.papelariafernandes.pt
-------------------------------------------------------------------------------
Serei só eu a achar que é um trocadilho estupido!?!?!?
Assinar:
Postar comentários (Atom)
3 comentários:
N, efectivamente n serás o único! Somos pelo menos 2 :D
Admitindo que foi feito com intenção de ser um trocadilho, acho-o um trocadilho infeliz já que pode levar (tal como levou) a uma interpretação errada, a qual faz com que se pense que há realmente um erro qq!! Ora, nunca é mt inteligente fazermos trocadilhos q nos possam por a nós próprios em causa, pois n!? Pelo menos é a minha modesta opinião. De resto, dd q continuem a vender umas tintas fantásticas q costumo comprar lá e q n encontro em mais lado nenhum, podem escrever o q quiserem no site..LOL!!
Ok... Talvez não parece a solução mais inteligente, mas eu até não desgosto do trocadilho...
E parece-me lógico que uma empresa com tanta projecção como a Papelaria Fernandes fosse cometer um erro tão básico como o de dizer que a internet existia há 100 anos... não sei... digo eu...
Parece-me realmente incrível como para algumas pessoas, felizmente poucas neste caso, o mundo só pareça existir a partir da invenção da internet.
A palavra "online", que eu saiba, não é um exclusivo da terminologia internáutica, ela existe pelo menos desde a invenção do telefone!!!!
Não vejo nada de errado no trocadilho e percebi perfeitamente a ideia do mesmo.
Por favor meus amigos, afinal ignorantes somos todos nós, só que cada um ignora coisas diferentes.
E não se chama estúpido a ninguém, principalmente quando esse insulto apenas tem como fundamento a nossa própria ignorância!!!
Postar um comentário