Depois de ver o filme, fiquei curioso quando vi o livro à venda. O original nem se chama Sweeney Todd. O nome original é The String of Perls e foi publicado num jornal por capítulos em Inglaterra no século XIX.
A história é bastante diferente da que se tornou quando foi adaptada a musical. Alguns exemplos:
- Sweeney Todd não tem um pingo de bom. Não há traição, não há uma antiga esposa, não há nada que faça dele humano
- o rapaz não é ajudante da Mr. Lovett, é ajudante do Sweeney Todd, e não é nem de perto nem de longe bem tratado
- Mr. Lovett não manipula Sweeney Todd... é exactamente o oposto
- Johanna é um elemento principal na história, e não uma personagem secundária
Um facto interessante: no filme, as cenas das pessoas a comerem as tartes estão bastante suavizadas. É um evento social normal, as pessoas vão em grandes quantidades, mas é tudo bastante simples.
O livro segue uma direcção diferente: as descrições da gula com que as pessoas comem as tartes e das reacções das pessoas são sem duvida revoltantes.
Um livro de leitura bem fácil, já que foi escrito para as massas no século XIX. Parece uma peça de teatro, em que o narrador confidencia com o leitor.
Nenhum comentário:
Postar um comentário